1
00:00:05,679 --> 00:00:07,540
[narratore]: Nella guerra di Toronto
sulla criminalità,
2
00:00:07,541 --> 00:00:10,230
i peggiori delinquenti
sono inseguiti dagli investigatori
3
00:00:10,231 --> 00:00:13,057
del criminale specializzato
Unità investigativa.
4
00:00:13,058 --> 00:00:14,990
Queste sono le loro storie.
[martelletto che riecheggia]
5
00:00:16,334 --> 00:00:17,782
[applausi]
- Grazie per il vostro supporto
6
00:00:17,783 --> 00:00:20,885
durante questa campagna
e non vedo l'ora
7
00:00:20,886 --> 00:00:24,161
per arrivare a Ottawa, arrotolare
le mie maniche e mi metto al lavoro.
8
00:00:24,162 --> 00:00:25,747
[folla]: Sì!
[applausi]
9
00:00:25,748 --> 00:00:28,092
- Perché i Partiti cambiano,
i termini finiscono,
10
00:00:28,093 --> 00:00:30,230
Ministri dell’Ambiente,
andiamo e veniamo.
11
00:00:30,231 --> 00:00:31,989
E io non sono qui
da ricordare.
12
00:00:31,990 --> 00:00:33,230
[sussurrando]: Peter, smettila.
13
00:00:33,231 --> 00:00:34,920
Lo stai facendo sembrare
come l'hai scritto tu.
14
00:00:34,921 --> 00:00:36,299
[Claire]: Vale la pena ricordarlo.
[sussurrando]: L'ho fatto.
15
00:00:36,300 --> 00:00:37,782
[applausi]
[giornalista]: Signorina Matthews,
16
00:00:37,783 --> 00:00:39,575
lavoravi come avvocato
proprio per le industrie
17
00:00:39,576 --> 00:00:41,161
che stanno distruggendo il nostro pianeta.
[musica intrigante]
18
00:00:41,162 --> 00:00:43,402
Perché dovremmo fidarci di te
come nostro Ministro dell'Ambiente?
19
00:00:43,403 --> 00:00:47,299
- Ogni volta che ci sono andato
in tribunale, mi dissi
20
00:00:47,300 --> 00:00:49,402
di cui qualcuno aveva bisogno
per difendere queste aziende.
21
00:00:49,403 --> 00:00:51,678
E qualcuno lo fa.
Ma non io.
22
00:00:51,679 --> 00:00:53,230
[applausi]
Non più!
23
00:00:53,231 --> 00:00:55,920
Vedi, conosco questi ragazzi
e so come combatterli.
24
00:00:55,921 --> 00:00:58,920
E ora sono qui
per difendere il nostro Paese,
25
00:00:58,921 --> 00:01:01,230
la nostra terra, i nostri laghi.
26
00:01:01,231 --> 00:01:04,195
Sono qui per creare questo paese
27
00:01:04,196 --> 00:01:07,161
un posto migliore per i nostri figli.
28
00:01:07,162 --> 00:01:08,747
[applausi]
Per mio figlio.
29
00:01:08,748 --> 00:01:11,369
[applausi e applausi]
30
00:01:12,852 --> 00:01:14,782
[la musica intrigante continua]
- Charles, con rispetto,
31
00:01:14,783 --> 00:01:16,713
il Consiglio non ha mai capito il tuo
decisione in primo luogo.
32
00:01:16,714 --> 00:01:19,644
- Con rispetto,
Non mi interessa davvero.
33
00:01:19,645 --> 00:01:22,713
- La terra è inutile
a questa azienda. Io...
34
00:01:22,714 --> 00:01:24,816
Ti incoraggio fortemente
per liberarsene.
35
00:01:24,817 --> 00:01:26,921
- Ho una bella sensazione
riguardo a questo.
36
00:01:27,783 --> 00:01:29,161
- Pulizie.
37
00:01:29,162 --> 00:01:31,817
[musica intrigante]
38
00:01:33,265 --> 00:01:34,955
[ansimando]
39
00:01:42,748 --> 00:01:44,852
- Pietro.
Hai visto il mio telefono?
40
00:01:46,024 --> 00:01:48,748
- Calendario aggiornato.
41
00:01:51,852 --> 00:01:54,920
- Owen se n'è già andato?
- Sì, ha gridato: "Ciao".
42
00:01:54,921 --> 00:01:57,368
Eri sotto la doccia.
[sospirando]: Wow.
43
00:01:57,369 --> 00:01:59,747
È strano. Stiamo andando
presto saranno nidificanti vuoti.
44
00:01:59,748 --> 00:02:03,023
- Claire, lo avrai
45
00:02:03,024 --> 00:02:06,161
un intero paese
prendersi cura di.
46
00:02:06,162 --> 00:02:07,576
- Grazie.
47
00:02:09,955 --> 00:02:11,230
[apertura della porta]
48
00:02:11,231 --> 00:02:14,540
[chiacchiere indistinte]
49
00:02:14,541 --> 00:02:16,782
-Oscar, vero?
- Eh, no. E'Owen.
50
00:02:16,783 --> 00:02:18,437
- Va bene, qualunque cosa.
51
00:02:18,438 --> 00:02:20,644
Devo solo lasciare la mia roba
e ci dirigeremo alla cappella.
52
00:02:20,645 --> 00:02:23,023
Ti va di aspettare qui?
Ti faccio fare un giro per la scuola?
53
00:02:23,024 --> 00:02:24,954
- Sì. Certo, va bene.
54
00:02:24,955 --> 00:02:26,023
- Siediti.
55
00:02:26,024 --> 00:02:29,437
[la musica intrigante continua]
56
00:02:29,438 --> 00:02:32,161
- Graff, è una verità universale.
57
00:02:32,162 --> 00:02:33,575
La Corte viene cancellata
58
00:02:33,576 --> 00:02:36,023
l'unica cosa rimasta
non resta che godersi la giornata.
59
00:02:36,024 --> 00:02:37,506
Non faccio io le regole.
60
00:02:37,507 --> 00:02:40,195
- Sì, l'estate è la più alta
tasso di criminalità di ogni stagione.
61
00:02:40,196 --> 00:02:41,679
- Beh, lo sai
cos'altro ha?
62
00:02:43,093 --> 00:02:44,230
La birra alla radice galleggia.
63
00:02:44,231 --> 00:02:46,540
Dici sempre
ti ricordano l'estate.
64
00:02:46,541 --> 00:02:48,368
- Lo vuoi davvero
rivivere la mia infanzia?
65
00:02:48,369 --> 00:02:50,990
[suono delle sirene della polizia]
66
00:02:51,921 --> 00:02:53,265
[stridore di pneumatici]
67
00:02:54,921 --> 00:02:56,368
Cosa ti ho detto?
riguardo all'estate, eh?
68
00:02:56,369 --> 00:02:57,576
[sospira]
69
00:02:58,403 --> 00:03:00,851
[musica piena di suspense]
[Voci statiche alla radio]
70
00:03:00,852 --> 00:03:03,300
[suono delle sirene della polizia]
71
00:03:10,679 --> 00:03:14,816
[musica drammatica]
72
00:03:14,817 --> 00:03:18,990
[sigla]
73
00:03:53,610 --> 00:03:55,402
- E' stato veloce.
Ragazzi, cosa fate qui?
74
00:03:55,403 --> 00:03:58,126
[Bateman]: Non ne sono ancora sicuro.
Stavamo per prendere un gelato.
75
00:03:58,127 --> 00:03:59,402
Cosa abbiamo?
76
00:03:59,403 --> 00:04:01,402
-Claire Matthews?
77
00:04:01,403 --> 00:04:04,057
Appena eletto, uh,
membro del Parlamento
78
00:04:04,058 --> 00:04:06,092
per l'Università-Rosedale.
79
00:04:06,093 --> 00:04:08,333
- Sì. Gli agenti stanno mettendo in sicurezza
la casa. Non c'è nessuno dentro.
80
00:04:08,334 --> 00:04:09,644
- Parenti prossimi?
81
00:04:09,645 --> 00:04:11,851
- Non ho ancora trovato nessuno.
Continueremo a provarci.
82
00:04:11,852 --> 00:04:13,506
[musica piena di suspense]
83
00:04:13,507 --> 00:04:14,989
- È strano.
84
00:04:14,990 --> 00:04:18,333
I saltatori di solito decollano
le loro scarpe e i loro occhiali
85
00:04:18,334 --> 00:04:19,954
in un desiderio intuitivo
per preservare l'ordine.
86
00:04:19,955 --> 00:04:21,195
[Bateman sospira]
87
00:04:21,196 --> 00:04:23,783
- Non c'è niente
ordinato a riguardo.
88
00:04:25,472 --> 00:04:27,645
[martelletto che riecheggia]
89
00:04:28,472 --> 00:04:29,954
[chiacchiere indistinte]
90
00:04:29,955 --> 00:04:31,540
- Beh, sembra che abbia vinto
91
00:04:31,541 --> 00:04:33,161
ripulito ogni
fiorista in città.
92
00:04:33,162 --> 00:04:35,747
Qualsiasi segno di suicidio
nota o diario?
93
00:04:35,748 --> 00:04:37,851
[otturatore della fotocamera]
- No, signore. Niente ancora.
94
00:04:37,852 --> 00:04:40,783
[chiacchiere indistinte]
[otturatore della fotocamera]
95
00:04:42,265 --> 00:04:44,955
[musica intrigante]
96
00:04:49,058 --> 00:04:50,851
- Se fosse in piedi
sullo sgabello,
97
00:04:50,852 --> 00:04:52,540
la sua vita sarebbe giusta
sopra la ringhiera.
98
00:04:52,541 --> 00:04:54,057
È un punto per il suicidio.
99
00:04:54,058 --> 00:04:57,471
- Avrebbe potuto anche esserlo
raggiungendo quei gerani.
100
00:04:57,472 --> 00:04:59,782
Sembra che lo fosse
decapitando la pianta.
101
00:04:59,783 --> 00:05:01,714
[la musica intrigante continua]
102
00:05:03,852 --> 00:05:05,368
[Bateman geme]
103
00:05:05,369 --> 00:05:07,057
- Beh, se lo fosse
quassù per raggiungere,
104
00:05:07,058 --> 00:05:09,368
potrebbe essere scivolata.
Potrebbe essere un incidente.
105
00:05:09,369 --> 00:05:11,782
- Oppure [sospirando] era alzata
lì e qualcuno
106
00:05:11,783 --> 00:05:13,057
l'ha spinta oltre il limite.
107
00:05:13,058 --> 00:05:14,609
- Sì, lo sarebbe stato
qualcuno che conosce.
108
00:05:14,610 --> 00:05:15,816
Qualcuno che sente
a proprio agio con.
109
00:05:15,817 --> 00:05:17,713
- Beh, da Silva dice sempre,
110
00:05:17,714 --> 00:05:19,333
"Qual è il modo migliore
uccidere qualcuno?
111
00:05:19,334 --> 00:05:21,057
Spingerli da una grande altezza."
112
00:05:21,058 --> 00:05:24,403
La caduta rende ogni forense
dettaglio indeterminato.
113
00:05:24,886 --> 00:05:29,058
[musica intrigante che si gonfia]
114
00:05:29,852 --> 00:05:34,541
Ora, proprio adesso, abbiamo ancora
incidente, suicidio o omicidio.
115
00:05:36,403 --> 00:05:37,851
- Il marito è nell'atrio.
116
00:05:37,852 --> 00:05:39,506
[chiacchiere indistinte]
- Signor Moore,
117
00:05:39,507 --> 00:05:42,057
tua moglie ha qualche storia in passato?
di malattie mentali, depressione?
118
00:05:42,058 --> 00:05:43,506
Va bene.
119
00:05:43,507 --> 00:05:46,333
[inspirando]: Mi rendo conto
questo è...delicato.
120
00:05:46,334 --> 00:05:48,678
Claire ci ha mai provato?
o discutere di suicidio?
121
00:05:48,679 --> 00:05:50,333
- Claire non lo farebbe mai
togliersi la vita.
122
00:05:50,334 --> 00:05:52,471
- Ok, cosa te lo fa dire?
123
00:05:52,472 --> 00:05:53,989
- Ha appena vinto il concorso.
124
00:05:53,990 --> 00:05:56,023
Ero il responsabile della sua campagna.
125
00:05:56,024 --> 00:05:58,782
È stata scelta dal Primo Ministro per esserlo
Ministro dell'Ambiente.
126
00:05:58,783 --> 00:06:00,230
Era in cima al mondo.
127
00:06:00,231 --> 00:06:01,954
Claire non sceglierebbe mai
lasciare il suo lavoro.
128
00:06:01,955 --> 00:06:03,885
O la sua famiglia.
- Hmm.
129
00:06:03,886 --> 00:06:05,989
- Dio mio. Dov'è Owen?
130
00:06:05,990 --> 00:06:08,264
-Oh, è vero. Tuo figlio.
- Il mio figliastro.
131
00:06:08,265 --> 00:06:10,230
Il primo marito di Claire
è morto quando Owen era piccolo.
132
00:06:10,231 --> 00:06:12,678
Uh, è un Clifford.
Ho bisogno di...
133
00:06:12,679 --> 00:06:15,299
Non puoi dirglielo, lui non può
sentirlo da uno sconosciuto.
134
00:06:15,300 --> 00:06:16,885
- Beh, guideremo
tu lassù.
135
00:06:16,886 --> 00:06:19,782
Sfortunatamente, stiamo andando
avere bisogno dei tuoi vestiti,
136
00:06:19,783 --> 00:06:22,299
così possiamo scortare
hai voglia di cambiarti.
137
00:06:22,300 --> 00:06:24,334
[martelletto che riecheggia]
138
00:06:25,610 --> 00:06:27,747
[Pioggia battente]
139
00:06:27,748 --> 00:06:30,368
[tuono rimbombante]
[chiacchiere indistinte]
140
00:06:30,369 --> 00:06:31,609
[grugnito]
141
00:06:31,610 --> 00:06:33,126
[Owen, tremante]: No.
142
00:06:33,127 --> 00:06:35,264
- Ho sentito Clifford
è un'ottima scuola.
143
00:06:35,265 --> 00:06:37,057
Da quanto tempo sei stato
uno studente qui?
144
00:06:37,058 --> 00:06:39,264
- Non lo sono. Dovrei
imbarcarsi qui l'anno prossimo.
145
00:06:39,265 --> 00:06:42,264
- Quindi immagino che sia tua madre
avrebbe lavorato da Ottawa.
146
00:06:42,265 --> 00:06:44,575
È difficile essere buoni
ministro del gabinetto di Toronto.
147
00:06:44,576 --> 00:06:47,437
- A che ora sei partito?
la tua casa oggi?
148
00:06:47,438 --> 00:06:48,782
- Non lo so, tipo sette?
149
00:06:48,783 --> 00:06:50,437
- Va bene.
150
00:06:50,438 --> 00:06:52,299
Owen, ha fatto qualsiasi cosa
successo stamattina?
151
00:06:52,300 --> 00:06:54,402
Uh, c'è qualche conflitto, discussione?
152
00:06:54,403 --> 00:06:56,023
- Te l'avevo detto.
153
00:06:56,024 --> 00:06:58,126
Eravamo tutti dentro
un alto. Claire era...
154
00:06:58,127 --> 00:07:00,057
[sospirando forte]
155
00:07:00,058 --> 00:07:01,368
Ha semplicemente una serie di vittorie consecutive.
156
00:07:01,369 --> 00:07:03,264
- E tu, Owen?
157
00:07:03,265 --> 00:07:05,644
Hai notato qualcosa?
[musica piena di suspense]
158
00:07:05,645 --> 00:07:06,989
[balbettando]:
Non... non credo.
159
00:07:06,990 --> 00:07:08,886
Era sotto la doccia
quando me ne sono andato.
160
00:07:10,162 --> 00:07:11,954
Ho detto addio, ma...
161
00:07:11,955 --> 00:07:14,127
Non so se mi ha sentito.
162
00:07:15,783 --> 00:07:17,471
- Per quanto ne sappiamo,
163
00:07:17,472 --> 00:07:19,713
Claire Matthews l'aveva assolutamente fatto
nessun motivo per porre fine alla propria vita.
164
00:07:19,714 --> 00:07:21,678
Secondo il suo amore
marito e figlio,
165
00:07:21,679 --> 00:07:24,299
non era depressa, ne aveva
storia di abuso di sostanze.
166
00:07:24,300 --> 00:07:25,989
La donna era accesa
cima del mondo.
167
00:07:25,990 --> 00:07:28,195
- Ora rimaniamo su questo,
soprattutto considerando chi è.
168
00:07:28,196 --> 00:07:30,609
[Graff]: Sì, abbiamo parlato
a un certo Mason Thorne
169
00:07:30,610 --> 00:07:32,506
e una guida turistica di Clifford.
170
00:07:32,507 --> 00:07:35,678
Owen era in tournée entusiasmante
la cappella quando morì sua madre.
171
00:07:35,679 --> 00:07:38,506
- Hmm. E che dire dell'amore?
marito? Dov'era?
172
00:07:38,507 --> 00:07:40,023
- Corsa di trail di due ore
sulla linea di cintura.
173
00:07:40,024 --> 00:07:42,471
- Oh, è conveniente.
174
00:07:42,472 --> 00:07:44,402
- Mark sta controllando per vedere se
ci sono le telecamere
175
00:07:44,403 --> 00:07:45,816
lungo il sentiero
per confermare l'alibi.
176
00:07:45,817 --> 00:07:47,402
Qualcuno potrebbe averlo fatto
visto qualcosa.
177
00:07:47,403 --> 00:07:49,540
Nel frattempo, io e questo
ragazzo, hai un grande piacere
178
00:07:49,541 --> 00:07:51,851
di aver bussato a circa 200 porte.
179
00:07:51,852 --> 00:07:53,920
- Beh, forse solo uno.
180
00:07:53,921 --> 00:07:55,816
Cominciamo con il
ornitofilo
181
00:07:55,817 --> 00:07:57,678
all'ottavo piano.
[i telefoni dell'ufficio squillano]
182
00:07:57,679 --> 00:07:59,195
[musica curiosa]
183
00:07:59,196 --> 00:08:01,609
[uomo alla TV]: Peter,
Mi dispiace tanto per la tua perdita.
184
00:08:01,610 --> 00:08:03,195
Per conto di
il caucus conservatore,
185
00:08:03,196 --> 00:08:05,161
per favore accetta le nostre condoglianze.
[Pietro]: Grazie.
186
00:08:05,162 --> 00:08:06,713
[chiacchiere indistinte]
[uomo]: Mi dispiace,
187
00:08:06,714 --> 00:08:08,195
non possiamo prendere
altre domande.
188
00:08:08,196 --> 00:08:10,126
L'indagine
è ancora in corso.
189
00:08:10,127 --> 00:08:12,437
Claire ci mancherà ogni giorno.
190
00:08:12,438 --> 00:08:15,334
[frastuono della città]
191
00:08:16,679 --> 00:08:18,782
- Non ho avuto fortuna nel trovare Peter
fare ancora jogging sulla linea di cintura.
192
00:08:18,783 --> 00:08:21,230
Buona cosa. Lo so
c'è un posto in città
193
00:08:21,231 --> 00:08:23,333
puoi ancora andare
senza essere guardato.
194
00:08:23,334 --> 00:08:26,575
Ma avevi ragione riguardo al
amante degli uccelli all'ottavo piano.
195
00:08:26,576 --> 00:08:28,678
Ecco il filmato da
la loro macchina fotografica per la mangiatoia per uccelli.
196
00:08:28,679 --> 00:08:32,057
Non mostra il balcone,
ma l'audio riprese
197
00:08:32,058 --> 00:08:33,920
Claire parla con qualcuno.
198
00:08:33,921 --> 00:08:35,989
[frastuono statico della città]
[chiacchiere statiche]
199
00:08:35,990 --> 00:08:37,333
[cinguettio degli uccelli]
200
00:08:37,334 --> 00:08:39,575
- Davvero?
- Sì, aspetta. L'ho potenziato.
201
00:08:39,576 --> 00:08:41,023
[cinguettio degli uccelli] [frastuono cittadino]
202
00:08:41,024 --> 00:08:42,851
[Claire]: Non posso farlo.
203
00:08:42,852 --> 00:08:44,126
Ho preso la mia decisione finale.
204
00:08:44,127 --> 00:08:47,023
Lasciami andare!
[urlando]
205
00:08:47,024 --> 00:08:49,575
[clack dei tasti]
[musica piena di suspense]
206
00:08:49,576 --> 00:08:53,093
- Allora c'è stato un omicidio.
10:14.
207
00:08:53,921 --> 00:08:56,333
Aspetta, eh,
parlando di telecamere....
208
00:08:56,334 --> 00:08:58,126
- Il tuo cattivo lo sa
come evitarli.
209
00:08:58,127 --> 00:09:00,920
Secondo le telecamere dell'atrio,
dopo che il marito e il figlio se ne sono andati,
210
00:09:00,921 --> 00:09:02,920
nessuno è andato da Claire
condominio fino all'arrivo della polizia.
211
00:09:02,921 --> 00:09:05,609
- Allora come è andata?
il nostro assassino è entrato?
212
00:09:05,610 --> 00:09:07,575
- Sì, c'erano
telecamere negli ingressi,
213
00:09:07,576 --> 00:09:09,989
quindi Claire ha inventato un trucco.
Come fa lei...
214
00:09:09,990 --> 00:09:11,402
Fatto.
215
00:09:11,403 --> 00:09:13,057
Abbiamo iniziato a usarlo
ingresso di servizio
216
00:09:13,058 --> 00:09:14,333
durante la campagna.
217
00:09:14,334 --> 00:09:17,299
Niente stampa, niente portieri ficcanaso,
niente nemici, niente tifosi.
218
00:09:17,300 --> 00:09:19,747
- "Noi tutti". Chi è "tutti"?
219
00:09:19,748 --> 00:09:21,195
- Tutti.
220
00:09:21,196 --> 00:09:23,437
Io, la famiglia, i suoi volontari,
il suo addetto stampa.
221
00:09:23,438 --> 00:09:26,161
Avevamo tutti la chiave dell'appartamento.
Era piuttosto andare e venire.
222
00:09:26,162 --> 00:09:28,092
- E Tildy, ti dispiace?
dicendoci dov'eri?
223
00:09:28,093 --> 00:09:29,471
Lunedì mattina?
224
00:09:29,472 --> 00:09:30,507
[incredulo]: Dici sul serio?
225
00:09:31,610 --> 00:09:33,126
Adoravo Claire.
226
00:09:33,127 --> 00:09:34,782
E lunedì mattina,
Stavo rispondendo
227
00:09:34,783 --> 00:09:36,333
una giacca che ha lasciato
all'Archer Hotel.
228
00:09:36,334 --> 00:09:37,990
- Cosa ci faceva lì?
229
00:09:38,817 --> 00:09:40,851
- Aveva una riunione.
230
00:09:40,852 --> 00:09:42,852
[martelletto che riecheggia]
231
00:09:43,852 --> 00:09:45,437
[musica piena di suspense]
- Non mi è permesso
232
00:09:45,438 --> 00:09:47,126
per parlare dei nostri ospiti.
233
00:09:47,127 --> 00:09:48,954
[sussurrando]:
Violazione della privacy.
234
00:09:48,955 --> 00:09:50,954
- Beh, Claire Matthews
è stato assassinato,
235
00:09:50,955 --> 00:09:52,713
quindi dobbiamo avere un senso
236
00:09:52,714 --> 00:09:54,333
di chi era,
la compagnia che manteneva.
237
00:09:54,334 --> 00:09:56,023
Qualunque cosa aiuterebbe.
238
00:09:56,024 --> 00:09:59,471
- Non c'erano affari
accadendo in quegli incontri.
239
00:09:59,472 --> 00:10:01,264
A meno che non intendi affari sporchi.
240
00:10:01,265 --> 00:10:03,954
Hai idea di come?
molti danni ai petali di rose rosse
241
00:10:03,955 --> 00:10:05,471
farà al cotone egiziano?
242
00:10:05,472 --> 00:10:06,920
Sembrava la scena di un omicidio.
243
00:10:06,921 --> 00:10:08,575
Non è uno scherzo.
244
00:10:08,576 --> 00:10:09,920
- Wow, quello è un custode.
245
00:10:09,921 --> 00:10:12,057
Puoi...
mandarmelo in aereo?
246
00:10:12,058 --> 00:10:14,092
- Sicuro.
[suona il telefono]
247
00:10:14,093 --> 00:10:16,816
- Quindi Claire Matthews lo era
fare sesso con qualcuno qui.
248
00:10:16,817 --> 00:10:17,782
[ridacchiando]
249
00:10:17,783 --> 00:10:19,195
Li hai mai guardati?
250
00:10:19,196 --> 00:10:21,402
- Ragazzo alto e più vecchio.
251
00:10:21,403 --> 00:10:22,748
- Era lui?
252
00:10:23,783 --> 00:10:26,299
Suo marito, Peter.
- No, ma è lui il tipo
253
00:10:26,300 --> 00:10:28,092
da cui è stato bandito
l'hotel qualche settimana fa.
254
00:10:28,093 --> 00:10:30,575
C'è una sua foto pubblicata
nell'ufficio di sicurezza.
255
00:10:30,576 --> 00:10:31,954
Dovrei parlare con Ronald.
256
00:10:31,955 --> 00:10:34,954
- Tre settimane fa, 17:45.
257
00:10:34,955 --> 00:10:37,126
[inspirando]: Oh, e
le nostre telecamere non hanno audio
258
00:10:37,127 --> 00:10:40,126
a causa delle leggi sulla privacy,
ma capirai il succo.
259
00:10:40,127 --> 00:10:43,127
[la musica piena di suspense continua]
260
00:10:46,817 --> 00:10:49,369
Ho dovuto mandare la sicurezza
giù per spezzarlo.
261
00:10:50,334 --> 00:10:51,885
[Graff]: Guai in paradiso.
262
00:10:51,886 --> 00:10:54,092
- Il marito lo scopre
ha una relazione.
263
00:10:54,093 --> 00:10:56,782
Potrebbe essere sufficiente per inviare
entrambi oltre il limite.
264
00:10:56,783 --> 00:10:58,885
Devo dire che ce l'hai
la peggiore sfortuna con le telecamere
265
00:10:58,886 --> 00:11:00,368
fuori da chiunque, credo
che abbia mai incontrato.
266
00:11:00,369 --> 00:11:02,230
Lo faccio da un po'.
267
00:11:02,231 --> 00:11:05,092
Ma non riusciamo a trovare un singolo fotogramma
di te su questo percorso di corsa
268
00:11:05,093 --> 00:11:07,885
il giorno di tua moglie
omicidio eppure eccoti qui
269
00:11:07,886 --> 00:11:09,954
aggredendola in un albergo.
[espirando]
270
00:11:09,955 --> 00:11:11,334
[il telefono dell'ufficio squilla]
271
00:11:13,231 --> 00:11:15,678
Dev'essere stato così
una giornata dolorosa per te.
272
00:11:15,679 --> 00:11:17,195
Voglio dire, dai
tutto a Claire,
273
00:11:17,196 --> 00:11:19,506
lavorare 24 ore su 24 per
realizzare i suoi sogni,
274
00:11:19,507 --> 00:11:21,678
e poi scopri che lo è
dormire con qualcun altro.
275
00:11:21,679 --> 00:11:23,368
- Avevo il cuore spezzato.
276
00:11:23,369 --> 00:11:25,506
Ho pensato di fare le valigie
su tutto
277
00:11:25,507 --> 00:11:27,609
e partire quella notte,
pensavo di perdere...
278
00:11:27,610 --> 00:11:30,402
dirlo alla stampa. ho pensato
di aver distrutto la sua carriera.
279
00:11:30,403 --> 00:11:31,714
- Allora cosa hai fatto?
280
00:11:33,852 --> 00:11:36,161
- Ho deciso di accettarlo.
281
00:11:36,162 --> 00:11:38,092
[tremante]: Mia moglie,
non mi amava più,
282
00:11:38,093 --> 00:11:39,747
e a quanto pare, c'è
non puoi farci niente.
283
00:11:39,748 --> 00:11:41,368
[il telefono dell'ufficio squilla]
Ne abbiamo discusso
284
00:11:41,369 --> 00:11:45,092
e lei lo ha deciso una volta arrivati
a Ottawa ci saremmo divisi.
285
00:11:45,093 --> 00:11:49,230
In silenzio e lei faciliterebbe
uno spostamento laterale per me.
286
00:11:49,231 --> 00:11:52,816
- BENE. Sembra
straordinariamente cordiale
287
00:11:52,817 --> 00:11:55,747
date le circostanze,
ma sfortunatamente,
288
00:11:55,748 --> 00:11:57,299
non possiamo ancora confermare
dove ti trovi
289
00:11:57,300 --> 00:11:58,954
all'ora del giorno...
-Va bene, aspetta...
290
00:11:58,955 --> 00:12:00,575
- ...dell'omicidio di tua moglie.
- Aspetta, per favore, guarda.
291
00:12:00,576 --> 00:12:02,540
Quando corro, c'è
un ragazzo che vedo lì
292
00:12:02,541 --> 00:12:04,230
tutto il tempo. Ha capito
una giacca blu della RBC,
293
00:12:04,231 --> 00:12:06,575
ha questi brillanti
scarpe da corsa arancioni,
294
00:12:06,576 --> 00:12:08,300
e io sicuramente
lo ha superato quel giorno.
295
00:12:10,127 --> 00:12:12,368
- Va bene, vedremo.
296
00:12:12,369 --> 00:12:14,678
[musica intrigante]
- La mamma si comportava in modo strano.
297
00:12:14,679 --> 00:12:15,885
Non male. Semplicemente diverso.
298
00:12:15,886 --> 00:12:17,333
- Diverso come?
299
00:12:17,334 --> 00:12:18,609
- Come il suo umore.
300
00:12:18,610 --> 00:12:21,713
Sembrava davvero felice,
ma distratto.
301
00:12:21,714 --> 00:12:22,955
- Sai di cosa?
302
00:12:25,955 --> 00:12:29,195
- Lei non lo ammette mai, ma io
penso che stesse tradendo Peter.
303
00:12:29,196 --> 00:12:30,747
- Perché lo hai pensato?
304
00:12:30,748 --> 00:12:31,920
- Perché questi
i regali sarebbero comparsi.
305
00:12:31,921 --> 00:12:34,126
- Che tipo di regali?
- Soprattutto fiori.
306
00:12:34,127 --> 00:12:35,954
Uh, libro di poesie.
307
00:12:35,955 --> 00:12:38,609
Ricordo una volta
Peter era in campeggio,
308
00:12:38,610 --> 00:12:41,851
qualche ristorante consegnato
torta alla crema di cocco.
309
00:12:41,852 --> 00:12:44,195
Tutto quello che diceva la nota era "XOXO".
310
00:12:44,196 --> 00:12:45,437
- Hmm.
311
00:12:45,438 --> 00:12:47,920
Cos'era, ehm,
colore della scatola?
312
00:12:47,921 --> 00:12:51,920
Immagino [ridacchiando]
la torta è arrivata in una scatola?
313
00:12:51,921 --> 00:12:54,058
- Sì. Era... blu navy.
314
00:12:56,162 --> 00:12:58,299
- Ora, l'unico
ristorante che conosco
315
00:12:58,300 --> 00:13:02,402
che serve la torta alla crema di cocco
in una scatola della marina c'è quello di Bardi.
316
00:13:02,403 --> 00:13:04,678
[gemendo]: Odio quel posto.
317
00:13:04,679 --> 00:13:06,126
- Cosa c'è che non va in quello di Bardi?
318
00:13:06,127 --> 00:13:07,402
È sofisticato, ti piace il cibo,
319
00:13:07,403 --> 00:13:09,023
e hanno il più grande
gamberetti in città.
320
00:13:09,024 --> 00:13:10,782
- Ho dovuto spendere
ogni compleanno lì.
321
00:13:10,783 --> 00:13:12,851
Niente pizze, niente castelli gonfiabili.
322
00:13:12,852 --> 00:13:16,506
Non sapevo che compleanno
la torta era finché non ho potuto radermi.
323
00:13:16,507 --> 00:13:18,265
[martelletto che riecheggia]
324
00:13:20,714 --> 00:13:22,264
- Mattino.
- Mi dispiace,
325
00:13:22,265 --> 00:13:23,954
non siamo ancora aperti.
326
00:13:23,955 --> 00:13:25,713
- Siamo della polizia di Toronto.
Sono il detective Bateman,
327
00:13:25,714 --> 00:13:27,402
questo è il detective Graff.
-Enrico!
328
00:13:27,403 --> 00:13:30,161
Sei tu? Sono passati anni.
329
00:13:30,162 --> 00:13:33,402
- André, sì. È...
[sospirando] è passato un po' di tempo.
330
00:13:33,403 --> 00:13:36,161
- Henry veniva spesso
qui sempre da bambino.
331
00:13:36,162 --> 00:13:38,333
Dovremmo farlo
lui piatti speciali,
332
00:13:38,334 --> 00:13:41,023
in modo che il suo cibo lo facesse
non toccare gli altri alimenti.
333
00:13:41,024 --> 00:13:43,264
- Beh, ne abbiamo alcuni
domande riguardanti
334
00:13:43,265 --> 00:13:45,368
un'indagine in corso.
335
00:13:45,369 --> 00:13:46,471
- Lo ha sempre fatto
è stato così affascinante?
336
00:13:46,472 --> 00:13:47,679
- Dal primo giorno.
337
00:13:48,507 --> 00:13:50,161
- Riconosci questa donna?
338
00:13:50,162 --> 00:13:52,057
Nome di Claire Matthews?
339
00:13:52,058 --> 00:13:54,609
- SÌ.
È stata qui alcune volte.
340
00:13:54,610 --> 00:13:56,368
- Per caso ti ricordi?
se fosse con qualcuno?
341
00:13:56,369 --> 00:13:58,437
[chiacchiere indistinte]
342
00:13:58,438 --> 00:14:00,264
- Era qui con tuo padre.
343
00:14:00,265 --> 00:14:02,369
[musica piena di suspense]
- Mio padre?
344
00:14:11,058 --> 00:14:13,954
[sospirando]: Beh, quello
certamente complica le cose.
345
00:14:13,955 --> 00:14:16,023
[musica piena di suspense]
- Beh, posso dirtelo subito
346
00:14:16,024 --> 00:14:17,678
che Andre lo è già
al telefono con lui,
347
00:14:17,679 --> 00:14:19,885
quindi paghiamo
il vecchio una visita.
348
00:14:19,886 --> 00:14:22,575
- Uh... non credo
è una buona idea
349
00:14:22,576 --> 00:14:24,368
- Ah, andiamo, vive
10 minuti di distanza.
350
00:14:24,369 --> 00:14:26,713
Un paio di domande non faranno male
e se le cose diventano strane,
351
00:14:26,714 --> 00:14:28,506
anche un po' strano, siamo fuori.
352
00:14:28,507 --> 00:14:30,678
-Graff.
- Andiamo, Bateman.
353
00:14:30,679 --> 00:14:32,472
Sono l'immagine
di professionalità.
354
00:14:34,403 --> 00:14:36,402
[martelletto che riecheggia]
355
00:14:36,403 --> 00:14:37,644
[bussare forte alla porta]
356
00:14:37,645 --> 00:14:38,920
[Pioggia battente]]
357
00:14:38,921 --> 00:14:41,230
- E' qui che sei cresciuto?
358
00:14:41,231 --> 00:14:43,851
- No, non proprio. Ero solo
qui quando non ero a scuola.
359
00:14:43,852 --> 00:14:45,920
Me ne sono andato alla prima occasione che ho avuto.
360
00:14:45,921 --> 00:14:49,679
[musica tesa]
361
00:14:51,541 --> 00:14:53,127
-Enrico?
362
00:14:55,990 --> 00:14:58,541
E' bello vederti.
Cos'è stato? 10 anni?
363
00:14:59,231 --> 00:15:00,679
Entra. Entra.
364
00:15:02,196 --> 00:15:04,333
Carlo Graff.
Piacere di conoscerti.
365
00:15:04,334 --> 00:15:06,472
-Frankie Bateman.
Ehm, detective Bateman.
366
00:15:10,300 --> 00:15:13,230
- Non potresti parlarcelo?
la tua relazione con...
367
00:15:13,231 --> 00:15:14,126
Claire Matthews?
368
00:15:14,127 --> 00:15:17,817
[la musica tesa continua]
369
00:15:21,231 --> 00:15:22,989
- Il fatto che tu lo sia
ecco mi dice
370
00:15:22,990 --> 00:15:25,195
lo sai già...
371
00:15:25,196 --> 00:15:26,782
Claire ed io
si vedevano.
372
00:15:26,783 --> 00:15:28,782
Romanticamente.
Sono poco più di sei mesi ormai.
373
00:15:28,783 --> 00:15:30,644
- Quindi sei a conoscenza della sua morte.
374
00:15:30,645 --> 00:15:34,437
- Sì, l'ho sentito al telegiornale.
Proprio come tutti gli altri.
375
00:15:34,438 --> 00:15:36,920
Ne avevo l'impressione
che si è tolta la vita.
376
00:15:36,921 --> 00:15:38,955
È vero?
- Ti sorprenderebbe?
377
00:15:42,645 --> 00:15:43,885
- SÌ.
378
00:15:43,886 --> 00:15:46,678
Claire sembrava felice, soddisfatta.
379
00:15:46,679 --> 00:15:49,195
Eravamo follemente innamorati.
[inspirando]
380
00:15:49,196 --> 00:15:51,299
Il suicidio sembra completamente
fuori personaggio.
381
00:15:51,300 --> 00:15:54,644
- Allora cosa hai ricavato dal tuo?
rapporto con Claire? Hmm?
382
00:15:54,645 --> 00:15:57,678
Era sesso?
Eccitazione? Accesso al potere?
383
00:15:57,679 --> 00:16:00,195
Raramente ti avvicini
qualcuno senza angolo.
384
00:16:00,196 --> 00:16:01,920
- Non avevo una prospettiva.
385
00:16:01,921 --> 00:16:04,644
Te l'avevo detto.
Adoravo Claire.
386
00:16:04,645 --> 00:16:06,471
- Da qui i regali, eh?
387
00:16:06,472 --> 00:16:11,057
Vedi, se mio padre vuole qualcuno
o qualcosa da qualcuno,
388
00:16:11,058 --> 00:16:13,161
il tappeto li bombarda di regali.
389
00:16:13,162 --> 00:16:15,851
Dolci, libri, fiori...
390
00:16:15,852 --> 00:16:17,057
- Fermacravatta.
391
00:16:17,058 --> 00:16:19,264
[musica piena di suspense]
392
00:16:19,265 --> 00:16:20,402
- Quelli erano di mio nonno.
393
00:16:20,403 --> 00:16:21,644
- Che ti ho dato.
394
00:16:21,645 --> 00:16:24,057
Primo giorno di
Il Lakefield College, vero?
395
00:16:24,058 --> 00:16:28,161
Fare regali non lo è
una tattica di guerra psicologica.
396
00:16:28,162 --> 00:16:31,402
E' il mio modo di mostrarlo
affetto, Henry.
397
00:16:31,403 --> 00:16:33,989
Proprio tu dovresti farlo
lo so ormai.
398
00:16:33,990 --> 00:16:37,126
[ridacchiando]: Dio lo sa
Ho provato a contattarti.
399
00:16:37,127 --> 00:16:39,195
- Lo so.
400
00:16:39,196 --> 00:16:43,989
Ma so anche se ami
qualcuno e ti attraversano,
401
00:16:43,990 --> 00:16:45,678
le cose di solito no
va bene per loro.
402
00:16:45,679 --> 00:16:47,713
- Claire non mi ha ostacolato.
- Non è una negazione.
403
00:16:47,714 --> 00:16:49,333
- Ok, basta.
404
00:16:49,334 --> 00:16:51,230
[musica piena di suspense]
405
00:16:51,231 --> 00:16:53,678
Henry, sono serio.
Stiamo partendo.
406
00:16:53,679 --> 00:16:59,058
[la musica piena di suspense continua]
407
00:17:00,024 --> 00:17:02,403
Signor Graff.
408
00:17:05,576 --> 00:17:07,368
- La mia visione di mio padre
409
00:17:07,369 --> 00:17:10,264
potrebbe rivelarsi una risorsa vitale
a questa indagine.
410
00:17:10,265 --> 00:17:12,057
- NO! Sei compromesso.
411
00:17:12,058 --> 00:17:16,264
[balbettando]: Sono compromesso?
Mio padre è moralmente in bancarotta
412
00:17:16,265 --> 00:17:19,816
sociopatico ad alto funzionamento
che ha sempre un angolo
413
00:17:19,817 --> 00:17:22,575
e te lo garantisco, se
ha ucciso la sua ultima amante,
414
00:17:22,576 --> 00:17:24,195
è perché si è trattenuta
qualcosa da lui.
415
00:17:24,196 --> 00:17:25,920
- Va bene, allora.
416
00:17:25,921 --> 00:17:27,609
Qual era il suo punto di vista?
con Claire Matthews?
417
00:17:27,610 --> 00:17:29,920
- Beh, io no
lo so ancora, ma...
418
00:17:29,921 --> 00:17:31,851
lasciami occuparmi del caso
e lo scoprirò.
419
00:17:31,852 --> 00:17:33,989
- Graff, la risposta è no.
420
00:17:33,990 --> 00:17:35,333
[musica tesa]
421
00:17:35,334 --> 00:17:36,609
E questo è definitivo.
422
00:17:36,610 --> 00:17:38,092
Bateman può correre
questo senza di te.
423
00:17:38,093 --> 00:17:42,058
[chiacchiere indistinte]
[musica cupa]
424
00:17:43,748 --> 00:17:45,265
- Allora cosa faccio?
nel frattempo?
425
00:17:46,541 --> 00:17:48,609
- Non lo so, forse
ti fidi del tuo partner?
426
00:17:48,610 --> 00:17:50,402
Lavora su un altro caso o meglio ancora,
427
00:17:50,403 --> 00:17:52,161
perché non lo prendi?
qualche giorno di vacanza?
428
00:17:52,162 --> 00:17:54,816
Andate in giro per l'AGO
o comunque sia
429
00:17:54,817 --> 00:17:57,161
che scegli
per trascorrere il tuo tempo libero.
430
00:17:57,162 --> 00:17:58,783
[sospirando]
431
00:18:01,093 --> 00:18:03,816
- Anch'io sono un frequentatore della McMichael Gallery.
432
00:18:03,817 --> 00:18:07,264
Sai, è fondamentale, uh,
adoro il Gruppo dei Sette,
433
00:18:07,265 --> 00:18:10,265
ma... fantastico.
434
00:18:11,472 --> 00:18:13,264
Ispettore.
435
00:18:13,265 --> 00:18:14,886
Batemann.
436
00:18:16,438 --> 00:18:18,713
- Ah, l'ha presa meglio
di quanto mi aspettassi.
437
00:18:18,714 --> 00:18:21,092
- Penso che anche Graff lo sappia
438
00:18:21,093 --> 00:18:22,989
se viene trovato
stare indagando
439
00:18:22,990 --> 00:18:25,540
suo padre
come sospettato di omicidio,
440
00:18:25,541 --> 00:18:29,437
il nostro intero caso contro quell'uomo
viene spazzato via al processo.
441
00:18:29,438 --> 00:18:31,644
[ascensore che suona]
- Tieni le porte, per favore.
442
00:18:31,645 --> 00:18:34,196
[Holness]: Allora, chi diavolo
è Charles Graff?
443
00:18:35,576 --> 00:18:37,334
[chiusura della porta]
444
00:18:39,438 --> 00:18:41,817
[frastuono della città]
445
00:18:52,231 --> 00:18:53,714
[toccando le dita]
446
00:18:57,507 --> 00:19:01,990
[musica piena di suspense]
447
00:19:02,990 --> 00:19:04,540
- Scusami.
448
00:19:04,541 --> 00:19:06,023
[chiacchiere indistinte]
Scusami.
449
00:19:06,024 --> 00:19:06,920
- SÌ?
450
00:19:06,921 --> 00:19:08,506
Cosa posso fare per lei?
451
00:19:08,507 --> 00:19:10,540
- Sono Owen Matthews.
452
00:19:10,541 --> 00:19:12,989
Conoscevi mia mamma? Claire?
453
00:19:12,990 --> 00:19:13,990
- L'ho fatto.
454
00:19:15,024 --> 00:19:16,265
- Ho trovato questo.
455
00:19:18,610 --> 00:19:21,230
So che lo eri
avere una relazione.
456
00:19:21,231 --> 00:19:23,540
Quindi, tipo, avresti intenzione di farlo?
trasferirsi a Ottawa?
457
00:19:23,541 --> 00:19:25,402
Ne hai parlato?
458
00:19:25,403 --> 00:19:27,678
Non lo so, hai parlato?
di portarmi con te?
459
00:19:27,679 --> 00:19:30,713
[musica piena di suspense]
460
00:19:30,714 --> 00:19:33,610
- Mi dispiace, non l'abbiamo mai fatto
parlato affatto di te.
461
00:19:37,472 --> 00:19:39,299
[suono del clacson]
462
00:19:39,300 --> 00:19:40,990
[sospirando]
463
00:19:46,265 --> 00:19:47,885
- Tienilo vicino
per me, lo faresti?
464
00:19:47,886 --> 00:19:49,989
- Naturalmente, signor Graff.
465
00:19:49,990 --> 00:19:52,472
[suono del clacson di un'auto lontana]
466
00:19:54,679 --> 00:19:56,264
[balbettando]: Mi scusi, signore.
467
00:19:56,265 --> 00:19:59,195
Uh, mio padre, ha appena detto
ha lasciato le medicine in macchina.
468
00:19:59,196 --> 00:20:00,851
Vuole che li prenda io.
469
00:20:00,852 --> 00:20:02,782
Deve prenderne tre
volte al giorno, sai?
470
00:20:02,783 --> 00:20:04,575
[sospirando]: Continua a dimenticare.
471
00:20:04,576 --> 00:20:05,713
- Scusa, e tu?
472
00:20:05,714 --> 00:20:09,230
- Oh, ehm, Henry,
suo figlio. Henry Graff.
473
00:20:09,231 --> 00:20:11,161
Qui.
474
00:20:11,162 --> 00:20:12,576
Sì?
475
00:20:14,162 --> 00:20:15,747
- Sì, non lo so.
- Sai cosa?
476
00:20:15,748 --> 00:20:17,678
Stai solo facendo
il tuo lavoro. Va bene.
477
00:20:17,679 --> 00:20:19,575
Facciamo solo...
incrociamo le dita
478
00:20:19,576 --> 00:20:21,507
e spero che non lo abbia fatto
un altro infarto.
479
00:20:22,472 --> 00:20:23,955
- Signore.
480
00:20:25,507 --> 00:20:27,334
- Grazie. Grazie.
481
00:20:31,783 --> 00:20:33,644
[grugnito]
482
00:20:33,645 --> 00:20:37,058
[musica piena di suspense]
483
00:20:41,714 --> 00:20:43,126
Lunedì 26.
484
00:20:43,127 --> 00:20:44,540
Su in St. George Street.
485
00:20:44,541 --> 00:20:46,920
Eri da Claire.
486
00:20:46,921 --> 00:20:49,127
Lo sapevo.
487
00:20:53,300 --> 00:20:54,747
[frastuono dell'ufficio]
- Allora, ho indagato
488
00:20:54,748 --> 00:20:56,299
Carlo Graff.
489
00:20:56,300 --> 00:20:58,678
È stato sposato due volte,
ha due figli, Henry e Miles,
490
00:20:58,679 --> 00:21:01,333
il suo secondo matrimonio finì
in un feroce divorzio
491
00:21:01,334 --> 00:21:02,678
e il suo primo matrimonio
492
00:21:02,679 --> 00:21:06,438
era per la madre di Graff
che morì nel 1987.
493
00:21:07,093 --> 00:21:09,678
-Maggie Graff,
precedentemente Maggie Graham,
494
00:21:09,679 --> 00:21:13,506
si è impiccata nella sua Parigi
appartamento quando Graff aveva 12 anni?
495
00:21:13,507 --> 00:21:16,333
La morte è stata dichiarata suicidio
dalla polizia di Parigi.
496
00:21:16,334 --> 00:21:18,782
- Sì. [sospirando]
[musica intrigante]
497
00:21:18,783 --> 00:21:22,678
Ma... penso che Graff ci creda
suo padre l'ha uccisa.
498
00:21:22,679 --> 00:21:26,195
Ne ho chiesto una copia
il fascicolo del dipartimento di polizia di Parigi.
499
00:21:26,196 --> 00:21:28,023
Hanno detto che li avrebbero mandati
finita il prima possibile.
500
00:21:28,024 --> 00:21:29,678
- Va bene.
501
00:21:29,679 --> 00:21:31,437
- Ispettore, Claire Matthews
la morte sembrava un suicidio,
502
00:21:31,438 --> 00:21:34,092
così ha fatto Maggie. Non lo sono
dicendo che è uno schema,
503
00:21:34,093 --> 00:21:36,713
ma penso che sia così
a cosa sta reagendo.
504
00:21:36,714 --> 00:21:38,333
[sospirando]: Sì. Concordato.
505
00:21:38,334 --> 00:21:41,230
Quindi se Charles Graff
avere sempre un angolo,
506
00:21:41,231 --> 00:21:43,644
qual era il suo punto di vista?
con Claire Matthews?
507
00:21:43,645 --> 00:21:45,437
- Beh, corre
Titano Incorporato.
508
00:21:45,438 --> 00:21:48,057
Sviluppo del territorio,
pasta di legno e carta,
509
00:21:48,058 --> 00:21:49,748
minerario.
- Miniera?
510
00:21:50,645 --> 00:21:54,575
Qual è l'amministratore delegato di una major?
società con interessi minerari
511
00:21:54,576 --> 00:21:57,782
fare con un nuovo nominato
Ministro dell'Ambiente?
512
00:21:57,783 --> 00:21:59,437
Ci sono molti aspetti.
513
00:21:59,438 --> 00:22:01,576
- E' quello che sto dicendo.
514
00:22:02,403 --> 00:22:05,057
- Lo porteremo in viaggio?
[sospirando]: Sì.
515
00:22:05,058 --> 00:22:07,644
Perché? Vuoi unirti a me?
- Diavolo sì.
516
00:22:07,645 --> 00:22:10,092
Ero un poliziotto.
[ridacchiando]
517
00:22:10,093 --> 00:22:12,126
Dammi 10 minuti, lo farò
ci vediamo nel parcheggio.
518
00:22:12,127 --> 00:22:15,714
[la musica intrigante continua]
519
00:22:18,162 --> 00:22:20,023
- Mattino.
- EHI.
520
00:22:20,024 --> 00:22:22,023
Non me lo aspettavo
vederti oggi.
521
00:22:22,024 --> 00:22:25,747
- Uh, pensavo di catturarlo
su alcuni documenti.
522
00:22:25,748 --> 00:22:27,058
Come va il caso?
523
00:22:28,576 --> 00:22:29,678
- Sta arrivando.
524
00:22:29,679 --> 00:22:30,783
- Mm-hmm?
525
00:22:31,921 --> 00:22:33,644
- Aspetto.
526
00:22:33,645 --> 00:22:35,471
Abbiamo trovato l'altro jogger
sulle telecamere a circuito chiuso
527
00:22:35,472 --> 00:22:37,782
vicino all'uscita ovest
fuori dalla linea di cintura.
528
00:22:37,783 --> 00:22:41,230
Lo abbiamo rintracciato e lui
confermato l'alibi del marito.
529
00:22:41,231 --> 00:22:42,058
Quindi...
530
00:22:43,576 --> 00:22:45,093
[grugnito passivo]
531
00:22:49,058 --> 00:22:51,679
Henry, mi dispiace tanto...
riguardo a tutto questo.
532
00:22:53,472 --> 00:22:55,230
- Frankie, va tutto bene.
533
00:22:55,231 --> 00:22:56,782
Finché lo sei
fare progressi,
534
00:22:56,783 --> 00:22:58,196
quale, tu sei.
535
00:22:59,369 --> 00:23:00,747
[piano]: Sì.
536
00:23:00,748 --> 00:23:04,196
[frastuono dell'ufficio]
537
00:23:07,300 --> 00:23:11,196
[musica intrigante]
538
00:23:20,679 --> 00:23:22,576
[sospirando]
539
00:23:39,783 --> 00:23:42,921
[il telefono dell'ufficio squilla]
540
00:24:01,541 --> 00:24:03,438
[martelletto che riecheggia]
541
00:24:04,369 --> 00:24:06,195
- Ok, quindi sei mesi fa,
542
00:24:06,196 --> 00:24:09,575
una delle aziende di Charles
comprato una tonnellata di terreno
543
00:24:09,576 --> 00:24:12,057
vicino al lago McFaulds a James Bay.
544
00:24:12,058 --> 00:24:15,851
Sì, tutta quell'area è rara
carico madre dell'elemento terra.
545
00:24:15,852 --> 00:24:17,575
E' per questo che chiamano
è l'Anello di Fuoco.
546
00:24:17,576 --> 00:24:19,195
- Sì, ma nessuno può
estrailo adesso.
547
00:24:19,196 --> 00:24:21,195
E' stato messo sotto protezione
da parte del governo federale,
548
00:24:21,196 --> 00:24:22,575
in attesa di revisione.
549
00:24:22,576 --> 00:24:24,195
- E se ci stesse provando?
far cambiare idea a Claire?
550
00:24:24,196 --> 00:24:26,885
[musica piena di suspense]
Corteggiatela con torte alla crema di cocco,
551
00:24:26,886 --> 00:24:28,540
quindi l'avrebbe rimossa
le protezioni?
552
00:24:28,541 --> 00:24:30,299
In qualità di Ministro dell’Ambiente,
553
00:24:30,300 --> 00:24:32,230
lei avrebbe il tipo di
influenza affinché ciò accada.
554
00:24:32,231 --> 00:24:36,368
- Ma invece ha raddoppiato
sul suo impegno ambientale.
555
00:24:36,369 --> 00:24:38,506
È rumorosa e lo è
orgoglioso di ciò.
556
00:24:38,507 --> 00:24:40,092
- Forse Charles si è arrabbiato
557
00:24:40,093 --> 00:24:41,920
quando tutta quella terra
ha comprato era inutile.
558
00:24:41,921 --> 00:24:45,231
- Whoo. Arrabbiato
abbastanza per ucciderla?
559
00:24:48,231 --> 00:24:50,644
-Owen. Il tuo patrigno è qui?
560
00:24:50,645 --> 00:24:51,852
- Sì, entra.
561
00:24:52,783 --> 00:24:54,162
Peter, la polizia è qui.
562
00:24:58,507 --> 00:25:00,264
- Dov'è la tua spazzatura?
563
00:25:00,265 --> 00:25:02,610
- Oh, uh, è solo il ritiro
cestino accanto al microonde.
564
00:25:08,783 --> 00:25:10,783
[piega della plastica]
565
00:25:14,472 --> 00:25:16,092
- Sai chi, eh,
566
00:25:16,093 --> 00:25:18,472
chi ha mandato queste rose a tua mamma?
567
00:25:19,507 --> 00:25:22,540
- Voglio dire, ne ha un sacco
fiori dopo le elezioni.
568
00:25:22,541 --> 00:25:23,782
- Sì, ho notato,
569
00:25:23,783 --> 00:25:25,540
ma gli altri lo erano
tutto messo in acqua.
570
00:25:25,541 --> 00:25:26,575
Tua madre ha fatto questo?
571
00:25:26,576 --> 00:25:28,368
- No, l'ho fatto.
572
00:25:28,369 --> 00:25:29,851
Ogni notte.
- Davvero?
573
00:25:29,852 --> 00:25:31,264
[musica intrigante]
- Io e la mamma vorremmo parlare.
574
00:25:31,265 --> 00:25:34,161
Si verserebbe da sola
un bicchiere di vino e...
575
00:25:34,162 --> 00:25:35,644
Metterei i fiori nell'acqua.
576
00:25:35,645 --> 00:25:37,471
- Giusto, quindi questi
non potrei essere qui
577
00:25:37,472 --> 00:25:39,747
la notte prima di tua madre
morissero o sarebbero finiti in acqua.
578
00:25:39,748 --> 00:25:41,506
È questo che stai dicendo?
579
00:25:41,507 --> 00:25:43,885
- Uh, sì, devono averlo fatto
vieni la mattina dopo.
580
00:25:43,886 --> 00:25:45,782
Forse il suo nuovo fidanzato.
581
00:25:45,783 --> 00:25:47,713
[sospirando]
582
00:25:47,714 --> 00:25:49,471
- Penso che potresti dare
noi un secondo, amico?
583
00:25:49,472 --> 00:25:50,989
- Sì.
584
00:25:50,990 --> 00:25:53,057
- Ah, signor Moore, io, ehm,
585
00:25:53,058 --> 00:25:55,954
sono passato a chiederti se, uh,
586
00:25:55,955 --> 00:25:58,333
riconosci quest'uomo?
587
00:25:58,334 --> 00:26:00,679
[musica tesa]
588
00:26:02,196 --> 00:26:03,990
- E' lui?
- È.
589
00:26:06,300 --> 00:26:08,403
- Oh, eh, l'ho incontrato.
590
00:26:12,645 --> 00:26:14,023
Mi ha stretto la mano.
591
00:26:14,024 --> 00:26:16,333
Pensavo che fosse giusto
un altro magnate aziendale
592
00:26:16,334 --> 00:26:17,402
disposto a donare a
La campagna di Claire
593
00:26:17,403 --> 00:26:18,678
se avesse fatto quello che voleva.
594
00:26:18,679 --> 00:26:20,540
Penso che sia uno sviluppatore
o qualcosa del genere?
595
00:26:20,541 --> 00:26:22,506
- Perché dici questo?
596
00:26:22,507 --> 00:26:24,437
- Perché quando l'ho incontrato
Nell'ufficio di Claire, aveva un...
597
00:26:24,438 --> 00:26:27,989
aveva una mappa di
James Bay sulla sua scrivania.
598
00:26:27,990 --> 00:26:30,368
[inspirando]: Lasciami
indovina, McFaulds Lake?
599
00:26:30,369 --> 00:26:31,299
- Che cosa?
600
00:26:31,300 --> 00:26:32,990
- Grazie per il tuo tempo.
601
00:26:33,714 --> 00:26:36,402
[martelletto che riecheggia]
602
00:26:36,403 --> 00:26:37,264
[telefono che squilla]
603
00:26:37,265 --> 00:26:38,299
- Sì?
604
00:26:38,300 --> 00:26:40,369
[frastuono della città]
605
00:26:41,438 --> 00:26:43,334
[sospirando]: Lo è
bene. Fatelo entrare.
606
00:26:44,024 --> 00:26:45,403
[Rumore del ricevitore]
607
00:26:49,334 --> 00:26:51,057
- Caduta da una grande altezza.
608
00:26:51,058 --> 00:26:55,471
Molto difficile dirlo dal punto di vista forense
se si tratta di suicidio o omicidio.
609
00:26:55,472 --> 00:26:56,851
Stai migliorando il tuo MO.
610
00:26:56,852 --> 00:26:59,782
- Ti hanno lasciato restare
sul caso di Claire?
611
00:26:59,783 --> 00:27:01,471
- Dev'essere stato molto sconvolgente
612
00:27:01,472 --> 00:27:03,989
per guardare la tua ragazza
raddoppiare il suo impegno
613
00:27:03,990 --> 00:27:06,471
all'ambiente in quella stampa
conferenza la scorsa settimana.
614
00:27:06,472 --> 00:27:08,644
Ti ha sempre fatto arrabbiare
615
00:27:08,645 --> 00:27:10,023
quando le donne non danno
tu quello che vuoi.
616
00:27:10,024 --> 00:27:11,402
- Di cosa stai parlando?
617
00:27:11,403 --> 00:27:13,161
- Sto parlando della terra
hai tenuto d'occhio
618
00:27:13,162 --> 00:27:14,713
per 20 anni.
619
00:27:14,714 --> 00:27:16,506
James Bay, lo scudo canadese.
620
00:27:16,507 --> 00:27:18,575
Molto fastidioso con
popoli indigeni,
621
00:27:18,576 --> 00:27:20,299
ma ricco di duro
roccia, litio,
622
00:27:20,300 --> 00:27:24,264
e metalli vili. Hai usato
la chiamano la prossima Pilbara.
623
00:27:24,265 --> 00:27:27,264
Hai guardato i tuoi amici entrare
L’Australia si arricchisce grazie al litio
624
00:27:27,265 --> 00:27:29,023
ed eri disperato
fare lo stesso.
625
00:27:29,024 --> 00:27:30,437
Allora cosa hai fatto?
626
00:27:30,438 --> 00:27:32,057
Compri il terreno
e poi fai il
627
00:27:32,058 --> 00:27:35,713
commedia romantica per Claire,
sperando che ci riconsiderasse?
628
00:27:35,714 --> 00:27:37,920
Rezone McFaulds Lake
per l'estrazione mineraria?
629
00:27:37,921 --> 00:27:40,437
E cosa è successo
quando ha detto di no?
630
00:27:40,438 --> 00:27:42,161
[musica piena di suspense]
-Enrico?
631
00:27:42,162 --> 00:27:43,954
Cosa stai facendo qui?
632
00:27:43,955 --> 00:27:46,230
- Beh, mio padre era qui
dormire con il prossimo
633
00:27:46,231 --> 00:27:47,851
Ministro dell'Ambiente.
634
00:27:47,852 --> 00:27:50,126
Ha buttato una fortuna
nella sua campagna,
635
00:27:50,127 --> 00:27:53,161
ha accettato di aprire
James Bay pronto per l'estrazione mineraria,
636
00:27:53,162 --> 00:27:56,471
ma poi rinunciò alla sua promessa
in una conferenza stampa.
637
00:27:56,472 --> 00:27:59,506
[schernendo]: Per Cristo
per il bene, Henry.
638
00:27:59,507 --> 00:28:02,092
Non ha rinnegato nulla.
639
00:28:02,093 --> 00:28:03,954
Claire era una donna molto intelligente.
640
00:28:03,955 --> 00:28:05,920
Sapeva che avrebbe vinto il suo posto
641
00:28:05,921 --> 00:28:08,506
continuando a correre
una piattaforma ambientale,
642
00:28:08,507 --> 00:28:11,678
ma lo sapeva anche lei
in questo clima economico,
643
00:28:11,679 --> 00:28:14,471
lo sarebbe assolutamente
irrealistico e, francamente,
644
00:28:14,472 --> 00:28:16,506
irresponsabile
645
00:28:16,507 --> 00:28:20,540
che il Canada ignori l’urgenza
necessità di miniere di terre rare.
646
00:28:20,541 --> 00:28:23,678
- Quindi Claire stava pianificando
sull'inversione della sua posizione?
647
00:28:23,679 --> 00:28:25,161
- Esattamente.
648
00:28:25,162 --> 00:28:27,092
Dopo alcuni rispettabili
mesi in carica,
649
00:28:27,093 --> 00:28:28,816
avrebbe ammesso gentilmente
650
00:28:28,817 --> 00:28:30,644
al sollevamento ambientale
protezioni
651
00:28:30,645 --> 00:28:32,299
sull'attività mineraria nel lago McFaulds.
652
00:28:32,300 --> 00:28:33,437
Era tutto risolto.
653
00:28:33,438 --> 00:28:34,609
- Beh, questa è corruzione.
654
00:28:34,610 --> 00:28:36,023
- Non lo è assolutamente.
655
00:28:36,024 --> 00:28:37,954
Era un uomo d'affari intelligente
656
00:28:37,955 --> 00:28:40,644
convincente allo stesso modo
politico intelligente
657
00:28:40,645 --> 00:28:42,816
fare ciò che è giusto
per questo paese.
658
00:28:42,817 --> 00:28:44,195
Ho comprato il terreno,
659
00:28:44,196 --> 00:28:46,885
Ho fatto pressioni sulla persona
chi ne deciderà il destino,
660
00:28:46,886 --> 00:28:49,368
e tutto questo era deciso
661
00:28:49,369 --> 00:28:52,265
molto prima che diventassimo
romanticamente coinvolto.
662
00:28:53,265 --> 00:28:54,783
Non ho ucciso Claire.
663
00:28:55,921 --> 00:28:57,644
[severo]: L'amavo.
664
00:28:57,645 --> 00:28:59,816
Disperatamente.
E senza di lei,
665
00:28:59,817 --> 00:29:01,437
il mio investimento non ha valore.
666
00:29:01,438 --> 00:29:03,299
Chissà cosa
il suo sostituto andrà bene?
667
00:29:03,300 --> 00:29:05,264
È tutto qui.
668
00:29:05,265 --> 00:29:08,782
E-mail, SMS, aiutati.
669
00:29:08,783 --> 00:29:12,023
- E' stato un bel romantico
e discorso patriottico,
670
00:29:12,024 --> 00:29:14,264
ma è finzione.
Ho visto il tuo GPS,
671
00:29:14,265 --> 00:29:16,954
eri nell'appartamento di Claire
la mattina è stata spinta.
672
00:29:16,955 --> 00:29:20,023
- Avevamo programmato di incontrarci
nelle vicinanze del Museum Café.
673
00:29:20,024 --> 00:29:21,299
- No, no, no. Tu sei
farlo di nuovo.
674
00:29:21,300 --> 00:29:24,230
Avevo 12 anni quando
hai ucciso mia madre
675
00:29:24,231 --> 00:29:25,609
e lo ha fatto sembrare un suicidio!
676
00:29:25,610 --> 00:29:27,540
[Bateman]: Henry.
-Sei un mostro,
677
00:29:27,541 --> 00:29:31,230
un narcisista, e il motivo,
il motivo stesso per cui faccio quello che faccio.
678
00:29:31,231 --> 00:29:32,575
- Stiamo partendo adesso.
679
00:29:32,576 --> 00:29:33,920
- Levati da me.
680
00:29:33,921 --> 00:29:36,540
- Vattene adesso o lo farò io
hai rimosso.
681
00:29:36,541 --> 00:29:41,265
[la musica tesa continua]
682
00:29:43,541 --> 00:29:45,609
[passi che si allontanano]
683
00:29:45,610 --> 00:29:47,506
[mormorando]:
Quel figlio di puttana.
684
00:29:47,507 --> 00:29:50,057
Sai cosa? Torno dentro.
- No, non lo sei.
685
00:29:50,058 --> 00:29:52,092
Puoi sederti nel
sedile anteriore dell'auto con
686
00:29:52,093 --> 00:29:53,816
io o tu puoi cavalcare
nella parte posteriore. La tua scelta.
687
00:29:53,817 --> 00:29:55,644
- Oh, ecco com'è adesso,
lo è?
688
00:29:55,645 --> 00:29:57,540
- Ascolta te stesso,
per l'amor di Dio.
689
00:29:57,541 --> 00:30:00,540
Stai mettendo a rischio
un'indagine per omicidio.
690
00:30:00,541 --> 00:30:03,437
Potresti per favore semplicemente
fidati del mio istinto?
691
00:30:03,438 --> 00:30:05,747
- Quali istinti?
692
00:30:05,748 --> 00:30:09,921
[musica drammatica]
693
00:30:15,990 --> 00:30:18,989
[chiacchiere indistinte]
694
00:30:18,990 --> 00:30:22,093
[il telefono dell'ufficio squilla]
695
00:30:30,472 --> 00:30:34,817
[musica cupa]
696
00:30:37,300 --> 00:30:39,921
[bussare alla porta]
697
00:30:43,438 --> 00:30:45,161
[bussare alla porta]
698
00:30:45,162 --> 00:30:46,678
[sospirando]
699
00:30:46,679 --> 00:30:48,092
[tonfo di vetro]
700
00:30:48,093 --> 00:30:50,782
[apertura e chiusura della porta]
701
00:30:50,783 --> 00:30:53,231
[passi che si avvicinano]
702
00:31:00,403 --> 00:31:01,920
- Dovresti chiudere a chiave la porta.
703
00:31:01,921 --> 00:31:02,713
- Perché?
704
00:31:02,714 --> 00:31:04,300
Di cosa ho paura?
705
00:31:07,265 --> 00:31:09,782
[inalazione] [tonfo]
706
00:31:09,783 --> 00:31:11,816
Espresso?
707
00:31:11,817 --> 00:31:13,609
- Ti rendi conto di questo?
è la prima volta
708
00:31:13,610 --> 00:31:15,024
Sono mai stato a casa tua?
709
00:31:16,921 --> 00:31:18,610
E grazie, prenderò un whisky.
710
00:31:19,438 --> 00:31:22,161
Siamo partner da...
che tre anni ormai
711
00:31:22,162 --> 00:31:24,921
e ho dovuto chiedere a un vicino
quale era la tua porta?
712
00:31:27,817 --> 00:31:29,816
[versamento di alcol]
713
00:31:29,817 --> 00:31:31,093
[tonfo di vetro]
714
00:31:34,472 --> 00:31:36,231
[sospirando]
715
00:31:39,610 --> 00:31:41,816
Abbiamo trovato tuo padre sulle telecamere a circuito chiuso.
716
00:31:41,817 --> 00:31:44,747
Caffè del Museo, 10:14,
l'esatto
717
00:31:44,748 --> 00:31:47,782
momento in cui Claire Matthews è stata
essere stata spinta giù dal balcone.
718
00:31:47,783 --> 00:31:49,816
[la musica cupa continua]
719
00:31:49,817 --> 00:31:52,195
- Beh, ha senso.
720
00:31:52,196 --> 00:31:53,472
Sta controllando l'orologio.
721
00:31:54,714 --> 00:31:57,885
- La stava aspettando
unisciti a lui e lei era in ritardo.
722
00:31:57,886 --> 00:32:00,368
- No, ha assunto
qualcuno che la uccidesse
723
00:32:00,369 --> 00:32:02,437
e stava aspettando di trovare
il lavoro è stato fatto.
724
00:32:02,438 --> 00:32:05,023
- Pensi che sia tuo padre
assunto un sicario
725
00:32:05,024 --> 00:32:06,816
e poi ha parcheggiato la macchina a
la scena del delitto?
726
00:32:06,817 --> 00:32:09,437
- È un alibi perfetto,
Voglio dire, andiamo, Bateman.
727
00:32:09,438 --> 00:32:11,057
Entrambe le vittime rientrano nello schema.
728
00:32:11,058 --> 00:32:13,816
Mia madre lo ha invitato a entrare
società, lo ha finanziato.
729
00:32:13,817 --> 00:32:17,954
Claire gli ha dato accesso
i corridoi più profondi del potere.
730
00:32:17,955 --> 00:32:20,368
- Graff, tua madre
non è stato assassinato.
731
00:32:20,369 --> 00:32:21,954
[tonfo di vetro]
- Non capisci
732
00:32:21,955 --> 00:32:23,471
l'uomo con cui abbiamo a che fare.
733
00:32:23,472 --> 00:32:25,678
Ha un sofisticato,
mente analitica.
734
00:32:25,679 --> 00:32:27,644
- Ok, certo, forse
Non sono brillante
735
00:32:27,645 --> 00:32:29,126
come te
736
00:32:29,127 --> 00:32:30,540
o tuo padre, forse
737
00:32:30,541 --> 00:32:31,885
[ridacchiando]: Non ce l'ho
738
00:32:31,886 --> 00:32:33,782
teorie su come
furono create le piramidi
739
00:32:33,783 --> 00:32:35,885
o se
il manoscritto Voynich
740
00:32:35,886 --> 00:32:38,506
era una lingua perduta o una bufala.
741
00:32:38,507 --> 00:32:42,299
Ma conosco un lutto
ragazzino quando ne vedo uno.
742
00:32:42,300 --> 00:32:44,506
E ho imparato a farlo
lavorare sulla scena del crimine
743
00:32:44,507 --> 00:32:46,644
molto prima che ti incontrassi.
744
00:32:46,645 --> 00:32:50,507
[la musica cupa continua]
745
00:32:52,886 --> 00:32:54,609
Sai di cosa si tratta?
746
00:32:54,610 --> 00:32:56,885
Viene dalla polizia di Parigi.
747
00:32:56,886 --> 00:32:59,714
Ho il tuo permesso?
per mostrartelo?
748
00:33:04,438 --> 00:33:06,575
L'hai visto prima?
749
00:33:06,576 --> 00:33:08,093
- Molto tempo fa.
750
00:33:10,576 --> 00:33:12,714
[fruscio di carte]
751
00:33:21,058 --> 00:33:22,954
-Enrico.
752
00:33:22,955 --> 00:33:24,852
Se tua madre fosse stata uccisa,
753
00:33:26,645 --> 00:33:29,403
perché c'era l'osso dell'acromion?
nella sua spalla controllata?
754
00:33:30,438 --> 00:33:32,506
[tremante]: Perché mio padre
l'ha sbattuta contro un muro,
755
00:33:32,507 --> 00:33:33,576
c'era un buco.
756
00:33:36,162 --> 00:33:40,264
- Perché il cinturino in pelle
bruciarle il collo all'altezza della mascella
757
00:33:40,265 --> 00:33:41,954
fino al processo mastoideo?
758
00:33:41,955 --> 00:33:44,885
- Perché l'ha strangolata
mentre... mentre lei sedeva ai suoi piedi.
759
00:33:44,886 --> 00:33:46,851
È stato... è stato un atto di potere.
760
00:33:46,852 --> 00:33:48,886
- Le prove sono chiare.
761
00:33:50,541 --> 00:33:52,264
Si è impiccata
762
00:33:52,265 --> 00:33:53,783
dalla trave della tua cucina.
763
00:33:54,852 --> 00:33:57,575
Ha iniziato a farsi prendere dal panico
quando perdeva aria,
764
00:33:57,576 --> 00:33:59,230
come fa ogni vittima.
- No, no, no.
765
00:33:59,231 --> 00:34:00,644
- Ha preso a calci il muro
766
00:34:00,645 --> 00:34:02,299
e poi si è scheggiata
l'osso della spalla quando
767
00:34:02,300 --> 00:34:04,230
il suo corpo colpì il pavimento di piastrelle.
- Ha fatto questo.
768
00:34:04,231 --> 00:34:06,092
Le ha fatto questo.
- E poi si è girata
769
00:34:06,093 --> 00:34:07,954
all'impatto.
- Me l'ha portata via.
770
00:34:07,955 --> 00:34:09,300
-Enrico.
771
00:34:11,024 --> 00:34:14,161
Tua madre.
Non ti è stata portata via.
772
00:34:14,162 --> 00:34:15,885
[respiro pesante]
773
00:34:15,886 --> 00:34:17,472
Ti ha lasciato.
774
00:34:18,472 --> 00:34:20,644
Devi vedere questo
attraverso i tuoi occhi.
775
00:34:20,645 --> 00:34:22,713
Non gli occhi di un ragazzo ferito,
776
00:34:22,714 --> 00:34:24,921
ma gli occhi di
un brillante detective.
777
00:34:29,990 --> 00:34:31,334
[tremante]: Come?
778
00:34:33,334 --> 00:34:35,678
Come può una madre scegliere di...
779
00:34:35,679 --> 00:34:37,472
lasciare il figlio?
780
00:34:39,162 --> 00:34:40,714
- Non lo so.
781
00:34:41,990 --> 00:34:43,472
- Ero tutto per lei.
782
00:34:44,438 --> 00:34:45,852
Eravamo una squadra.
783
00:34:50,231 --> 00:34:52,851
Era felice quel giorno.
784
00:34:52,852 --> 00:34:53,990
Hmm?
785
00:34:54,886 --> 00:34:57,161
[balbettando]: C'erano
rose sul tavolo.
786
00:34:57,162 --> 00:34:59,713
Stava cantando mentre io...
787
00:34:59,714 --> 00:35:00,990
mentre uscivo per andare a scuola.
788
00:35:05,265 --> 00:35:06,057
Lo sapeva.
789
00:35:06,058 --> 00:35:09,195
[gemendo]
790
00:35:09,196 --> 00:35:11,300
Lo sapeva già.
791
00:35:12,334 --> 00:35:14,334
[piangendo]: Oh, Dio.
792
00:35:16,507 --> 00:35:18,437
[tirando su col naso]
793
00:35:18,438 --> 00:35:20,300
[respirando tremante]
794
00:35:21,024 --> 00:35:22,678
Le rose.
795
00:35:22,679 --> 00:35:26,092
Le rose quello-quello
L'ho visto nell'appartamento di Claire.
796
00:35:26,093 --> 00:35:28,713
Mi hanno fatto pensare
i petali di rosa dell'hotel
797
00:35:28,714 --> 00:35:31,023
e ho pensato che il mio
glieli aveva dati il padre
798
00:35:31,024 --> 00:35:32,954
a Claire il giorno della sua morte.
799
00:35:32,955 --> 00:35:34,333
- Le rose? Quali rose?
800
00:35:34,334 --> 00:35:36,576
[musica intrigante]
801
00:35:38,162 --> 00:35:39,921
[piega della plastica]
802
00:35:42,024 --> 00:35:44,368
Conosci tuo padre
meglio di me,
803
00:35:44,369 --> 00:35:47,195
ma questi sono fiori economici.
804
00:35:47,196 --> 00:35:50,540
Le avrebbe comprato delle rose bulgare
da un fiorista di Yorkville,
805
00:35:50,541 --> 00:35:55,057
non qualche mazzo schifoso da
un minimarket a Lonsdale.
806
00:35:55,058 --> 00:35:57,885
E Lonsdale è in piedi
vicino a Clifford,
807
00:35:57,886 --> 00:35:59,782
ma forse Owen glieli ha presi.
808
00:35:59,783 --> 00:36:03,782
[balbettando]: Quei fiori
arrivò il giorno
809
00:36:03,783 --> 00:36:07,714
che Claire è morta.
Owen era ancora sveglio a scuola.
810
00:36:12,300 --> 00:36:14,092
- Non è stato Charles Graff.
811
00:36:14,093 --> 00:36:15,471
- Sei positivo?
812
00:36:15,472 --> 00:36:18,299
- Charles ha un alibi
e nessun motivo.
813
00:36:18,300 --> 00:36:20,747
In effetti, la morte di Claire
gli è costato un sacco di soldi.
814
00:36:20,748 --> 00:36:22,230
- Allora a cosa stiamo pensando?
815
00:36:22,231 --> 00:36:24,851
- Claire aveva un nuovo lavoro.
Un nuovo scopo, un nuovo amante.
816
00:36:24,852 --> 00:36:26,713
Si stava trasferendo a Ottawa,
mandando suo figlio
817
00:36:26,714 --> 00:36:30,264
in un collegio,
lasciandolo, abbandonandolo.
818
00:36:30,265 --> 00:36:31,265
Almeno attraverso i suoi occhi.
819
00:36:32,300 --> 00:36:33,575
- Il ragazzo?
820
00:36:33,576 --> 00:36:34,783
[sospirando]
821
00:36:35,714 --> 00:36:38,402
Ha 14 anni
e ha un alibi.
822
00:36:38,403 --> 00:36:39,748
Era in gita scolastica.
823
00:36:40,645 --> 00:36:42,989
- Il giro è iniziato
alle otto del mattino.
824
00:36:42,990 --> 00:36:44,816
È stato accoppiato con
un ragazzo più grande di nome Mason,
825
00:36:44,817 --> 00:36:46,747
che ha detto di non averlo mai fatto
ha lasciato il fianco di Owen,
826
00:36:46,748 --> 00:36:49,092
ma quando ho premuto,
Me lo ha detto Mason
827
00:36:49,093 --> 00:36:51,678
che ha lasciato Owen in pace
su una panchina mentre se ne andava
828
00:36:51,679 --> 00:36:53,885
pomiciare con la sua ragazza
dietro la cappella.
829
00:36:53,886 --> 00:36:55,678
Ora, ha detto che lo era
solo per un minuto,
830
00:36:55,679 --> 00:36:56,851
ma quando ho parlato
alla fidanzata,
831
00:36:56,852 --> 00:36:58,161
mi ha detto che in realtà lo era
832
00:36:58,162 --> 00:37:00,195
più come l'intero
durata del servizio.
833
00:37:00,196 --> 00:37:03,093
Sono due ore
dalle 9:00 alle 11:00.
834
00:37:04,438 --> 00:37:06,437
Quindi è possibile che se ne sia andato,
835
00:37:06,438 --> 00:37:08,782
comprato rose da 10 dollari
836
00:37:08,783 --> 00:37:10,161
da una comodità
negozio vicino alla scuola,
837
00:37:10,162 --> 00:37:11,851
ho preso un autobus per tornare a casa
838
00:37:11,852 --> 00:37:13,678
per cercare di convincere sua madre
riconsiderare la sua decisione
839
00:37:13,679 --> 00:37:15,195
lasciarlo a Clifford.
840
00:37:15,196 --> 00:37:17,506
- E poi ha detto di no,
l'ha spinta giù dal balcone?
841
00:37:17,507 --> 00:37:20,023
Sono tornato a Clifford e no
qualcuno si è accorto che se n'era andato?
842
00:37:20,024 --> 00:37:22,092
Circostanziale.
- Ecco perché
843
00:37:22,093 --> 00:37:24,093
dobbiamo convincerlo ad ammetterlo.
844
00:37:25,645 --> 00:37:27,471
- Oh no.
845
00:37:27,472 --> 00:37:29,161
NO!
846
00:37:29,162 --> 00:37:30,575
[musica intrigante]
No, Frankie.
847
00:37:30,576 --> 00:37:32,506
Quando Graff è intervenuto
con questa indagine,
848
00:37:32,507 --> 00:37:35,333
ha messo a repentaglio
non solo questo caso,
849
00:37:35,334 --> 00:37:38,471
ma la reputazione di
tutta la polizia di Toronto...
850
00:37:38,472 --> 00:37:40,471
- Capo. Se lo faremo
fai in modo che questo ragazzo si rompa,
851
00:37:40,472 --> 00:37:42,471
Ho bisogno del mio partner
tornare su questo caso.
852
00:37:42,472 --> 00:37:44,333
Per favore.
853
00:37:44,334 --> 00:37:46,472
Per favore, devi farlo
fidati di me su questo.
854
00:37:50,886 --> 00:37:52,161
[sospirando]
855
00:37:52,162 --> 00:37:53,714
- Siamo sicuri di esserlo?
facendo la cosa giusta?
856
00:37:55,610 --> 00:37:57,783
[sospirando]: Mi sento come se avessimo tirato
una spilla su una bomba a mano.
857
00:37:57,886 --> 00:37:59,300
[Holness sospira]
858
00:38:00,093 --> 00:38:01,783
- Scusa se ti ho fatto aspettare.
859
00:38:05,438 --> 00:38:07,540
Il sergente investigativo Henry Graff.
860
00:38:07,541 --> 00:38:09,299
- Tuo padre stava dormendo
con mia madre, vero?
861
00:38:09,300 --> 00:38:10,678
Stesso cognome.
862
00:38:10,679 --> 00:38:13,057
- Sì, lo è e, ehm,
863
00:38:13,058 --> 00:38:14,092
sì, lo era.
864
00:38:14,093 --> 00:38:15,540
[sospirando]
865
00:38:15,541 --> 00:38:18,161
[rumore di carte]
Owen, ho perso anche mia madre
866
00:38:18,162 --> 00:38:19,747
quando avevo più o meno la tua età.
867
00:38:19,748 --> 00:38:22,437
Eravamo, ehm,
una coppia inseparabile.
868
00:38:22,438 --> 00:38:24,748
Grossi come ladri.
Migliori amici.
869
00:38:25,438 --> 00:38:27,540
E quando morì...
870
00:38:27,541 --> 00:38:29,161
[inspirando profondamente]
[tintinnare della sedia]
871
00:38:29,162 --> 00:38:32,575
Ebbene, ci credevo
872
00:38:32,576 --> 00:38:34,747
mio padre l'aveva uccisa.
873
00:38:34,748 --> 00:38:38,540
L'ha uccisa e poi si è trasferito
io da Parigi a Toronto,
874
00:38:38,541 --> 00:38:40,540
e mi ha bloccato
un collegio.
875
00:38:40,541 --> 00:38:44,195
Quando ho scoperto che lo era
coinvolto con tua madre,
876
00:38:44,196 --> 00:38:46,506
Ero convinto
l'aveva fatto di nuovo.
877
00:38:46,507 --> 00:38:48,057
[musica piena di suspense]
I segnali erano ovunque.
878
00:38:48,058 --> 00:38:50,368
Soprattutto le rose.
Vedi, se n'è andato
879
00:38:50,369 --> 00:38:53,299
rose al tuo
appartamento della madre
880
00:38:53,300 --> 00:38:55,264
il giorno in cui cadde e morì.
881
00:38:55,265 --> 00:38:57,610
Proprio come ha lasciato le rose...
882
00:38:58,645 --> 00:39:00,645
ai piedi di mia madre.
883
00:39:02,024 --> 00:39:03,782
Ora, la morte
è stato giudicato un suicidio
884
00:39:03,783 --> 00:39:06,678
dalla polizia francese, ma...
885
00:39:06,679 --> 00:39:08,540
Non potevo accettarlo perché...
886
00:39:08,541 --> 00:39:10,506
Perché è... è...
887
00:39:10,507 --> 00:39:12,678
Non è quello che fa una madre
dovrebbe fare.
888
00:39:12,679 --> 00:39:14,851
Il contratto
in cui entra una madre
889
00:39:14,852 --> 00:39:19,471
nel momento in cui guarda
sul viso del suo neonato,
890
00:39:19,472 --> 00:39:23,230
che lei sarebbe stata lì, sempre.
891
00:39:23,231 --> 00:39:25,816
E questo non lo fa
arrivare a togliersi la vita
892
00:39:25,817 --> 00:39:30,333
perché ce n'è così bisogno,
così cruciale, così vitale
893
00:39:30,334 --> 00:39:32,369
ad un altro essere umano.
894
00:39:34,265 --> 00:39:36,885
Ci sono voluti i miei...
895
00:39:36,886 --> 00:39:39,609
Ci è voluto un caro amico
896
00:39:39,610 --> 00:39:44,264
per farmi finalmente
rendersi conto che mi sbagliavo.
897
00:39:44,265 --> 00:39:46,127
Che non era stata uccisa.
898
00:39:47,955 --> 00:39:52,299
Che ha scelto la morte invece di me.
899
00:39:52,300 --> 00:39:56,472
[la musica piena di suspense continua]
900
00:40:01,748 --> 00:40:03,093
[la sedia sbatte leggermente]
901
00:40:05,817 --> 00:40:08,540
Owen, cosa sto per dirti
sarai molto duro
902
00:40:08,541 --> 00:40:10,471
affinché tu ascolti
903
00:40:10,472 --> 00:40:13,299
perché condividiamo
qualcosa io e te.
904
00:40:13,300 --> 00:40:15,126
Non eravamo abbastanza.
905
00:40:15,127 --> 00:40:16,299
[respiro tremante]
Non eravamo abbastanza
906
00:40:16,300 --> 00:40:17,437
per far restare le nostre madri.
907
00:40:17,438 --> 00:40:19,368
- No, ti sbagli.
908
00:40:19,369 --> 00:40:22,575
- No, in fondo, di nascosto,
tua madre era disperatamente triste.
909
00:40:22,576 --> 00:40:25,126
E niente che potresti dare
alla sua vita bastava.
910
00:40:25,127 --> 00:40:27,506
- Non era triste! Mi amava.
911
00:40:27,507 --> 00:40:29,299
- E' saltata da
il balcone, ti ha lasciato.
912
00:40:29,300 --> 00:40:30,817
- Non è quello che è successo!
913
00:40:33,679 --> 00:40:34,852
- NO?
914
00:40:37,162 --> 00:40:38,161
Quello che è successo?
915
00:40:38,162 --> 00:40:40,540
- Voglio andarci.
916
00:40:40,541 --> 00:40:42,438
Voglio andare adesso.
917
00:40:43,507 --> 00:40:46,161
- Sì, signor Moore. Owen lo è
liberi di andarsene in qualsiasi momento.
918
00:40:46,162 --> 00:40:49,299
[musica piena di suspense]
919
00:40:49,300 --> 00:40:51,816
- No, non andiamo da nessuna parte.
920
00:40:51,817 --> 00:40:53,886
[respiro tremante]
921
00:40:55,403 --> 00:40:57,851
- È incredibile come, uh,
l'amore veloce scompare
922
00:40:57,852 --> 00:40:59,506
e quanto velocemente le cose cambiano.
923
00:40:59,507 --> 00:41:02,782
Voglio dire, tutto stava andando
andiamo bene fino a queste elezioni.
924
00:41:02,783 --> 00:41:05,161
Ma il fatto è che lei lo sapeva
avrebbe vinto
925
00:41:05,162 --> 00:41:08,920
ed era caduta
amare con qualcuno di nuovo
926
00:41:08,921 --> 00:41:12,333
e ho già pianificato di farlo
trasferirmi a Ottawa senza di te.
927
00:41:12,334 --> 00:41:15,057
Mettiti in imbarco
scuola piena di sconosciuti.
928
00:41:15,058 --> 00:41:18,230
Tutto quel tempo insieme,
solo tu e lei.
929
00:41:18,231 --> 00:41:19,921
E lei era giusta
andrò via.
930
00:41:21,231 --> 00:41:22,333
Allora cosa hai fatto?
931
00:41:22,334 --> 00:41:24,678
Sei salito su quell'autobus?
932
00:41:24,679 --> 00:41:26,713
e compragliene un mucchio
di rose schifose
933
00:41:26,714 --> 00:41:29,023
per cercare di convincere
farle cambiare idea?
934
00:41:29,024 --> 00:41:30,747
Convincerla a restare?
935
00:41:30,748 --> 00:41:33,989
[musica piena di suspense]
936
00:41:33,990 --> 00:41:35,851
[tremante]: Era fuori
il balcone che annaffia le sue piante.
937
00:41:35,852 --> 00:41:38,161
Sono andato là fuori.
Sono andato là fuori per parlarle.
938
00:41:38,162 --> 00:41:40,195
E lei ha detto che non lo era
ne parleremo,
939
00:41:40,196 --> 00:41:41,851
che era tutto sistemato.
940
00:41:41,852 --> 00:41:45,024
Le ho detto che volevo solo delle cose
per tornare come prima.
941
00:41:45,541 --> 00:41:47,748
Lei ha riso di me.
942
00:41:51,783 --> 00:41:52,954
- Quindi l'hai spinta tu.
943
00:41:52,955 --> 00:41:54,852
[respiro pesante]
944
00:41:57,576 --> 00:41:59,403
[piangendo]
945
00:42:00,955 --> 00:42:02,471
- E cosa è successo?
946
00:42:02,472 --> 00:42:03,885
- E' stato un incidente.
947
00:42:03,886 --> 00:42:06,057
Non volevo!
948
00:42:06,058 --> 00:42:07,782
[tremante]: Era...
Ero così arrabbiato!
949
00:42:07,783 --> 00:42:10,093
È successo tutto così in fretta.
950
00:42:12,093 --> 00:42:14,057
Ha detto che le piacevano le rose.
951
00:42:14,058 --> 00:42:16,126
Non lo sapevo
erano schifosi.
952
00:42:16,127 --> 00:42:20,092
[singhiozzando]
953
00:42:20,093 --> 00:42:24,127
[musica cupa]
954
00:42:32,955 --> 00:42:35,471
[Bateman]: Owen, mi dispiace.
955
00:42:35,472 --> 00:42:37,748
Verrai con me, ok?
956
00:42:47,265 --> 00:42:49,161
[apertura della porta]
957
00:42:49,162 --> 00:42:50,989
[passi che si allontanano]
958
00:42:50,990 --> 00:42:52,437
[chiusura della porta]
959
00:42:52,438 --> 00:42:54,921
[frastuono dell'ufficio]
960
00:42:55,024 --> 00:42:56,954
[musica dolce]
961
00:42:56,955 --> 00:42:58,438
- Cos'è questo?
962
00:42:59,162 --> 00:43:00,817
- Galleggiante della birra alla radice.
963
00:43:02,507 --> 00:43:05,333
- Come mai?
- Perché è estate e,
964
00:43:05,334 --> 00:43:07,783
uh, per ricordarci l'infanzia.
965
00:43:11,541 --> 00:43:13,644
Le parti migliori, almeno.
966
00:43:13,645 --> 00:43:17,714
[la musica soft continua]
967
00:43:49,024 --> 00:43:52,645
Sottotitolazione: difuze
968
00:43:52,695 --> 00:43:57,245
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0